《閒語》──動畫評論系列

「月がきれい」

作詞：川嶋あい
作曲：WEST GROUND
唄：東山奈央

翻譯：閒雲

*
夕暮れ落ちる前に白い月が昇る
在夕陽西沉之前，白色的月則緩緩昇起

春風優しく2つの影　ささやくように包んでいたよ
春風溫柔地把兩人的影子，像是低喃般包覆住

初めてこんなに誰かを想った
第一次，像這樣地，如此思念著某人

*
いつもどうしていいのかわからなかった
究竟怎麼做才好呢？一直對此感到不知所措

君への想いはこぼれるほどあるのに
明明對你的思念是如此地流不停歇

つないだ右手もぎこちないキスも
牽著的右手也好、笨拙的吻也好

それだけがこの世界の全てだった
僅僅那樣，便彷彿是我的全世界了

今日も君からもらった言葉を抱きしめている
今天我也緊緊抱住你給予的話語

私にとってそれはまるで月明り
對我而言，那彷彿便似潔明的明光

二人で見上げたあの時みたいにきれい
兩人一同仰望，月亮就像當時那般地美麗

後記：

有人可能會想說：「這部動畫不都一年了？怎麼還拿出來鞭屍？」其實我一直有一個重聽以前的曲子跟重看動畫的習慣（相信很多人都有）。

今天正好聽到了《月色真美》的ED。其實這首歌我以前就聽過，只是當時基於某些緣故，後來我就沒再聽了，今天因緣際會之下，又令我再度地與這首歌重逢，腦中很多回憶也慢慢浮現。

講起來現在也四月了呢，上一年在這個時間播放的那一批動畫是正是它們。

對我而言，老實說對這些事情，我並沒有「離得很久」的感覺，然而也真的一年了。在這些感慨下，我晚了一年來翻譯這首我自己版本的，我很喜歡的歌。